.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ( سيمين ) simsame : ترجمه و زيرنويس ...
مامان،مامان
نباید بمیری
نباید جلوی من بمیری
تو رو خدا نمیر
[قسمت 2: پسری که در کوچه پس کوچه های خاطراتش قدم میزند]
اگه اکسیژنی که به مغزش میرسه قطع بشه
سریعا دچار مرگ مغزی میشه
خیلی دیر رسوندینش
راه دیگه ای هست؟
اون به کما رفته
...چیزهایی که الان بهم گفتی
از این اتاق بیرون نمیره
هیچ وقت،فهمیدی؟
سلام
در مورد اتفاقی که اون شب افتاد میخوام باهاتون صحبت کنم
بهم زنگ بزنید،مهمه
حتما بهم زنگ بزنید
حتما
منتظر تماستون هستم
فراموش نکنید ها
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
سو اون ها به زودی کاملا خوب میشه
...سوک وون مراقب اوضاع هست
پس نگران نباش
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
درسته، من این کار رو کردم
اتفاقی که برای سو اون ها افتاد تقصیر منه
میخوای این رو بشنوی؟
همزاد؟
توی پاساژ کار میکنه
وحشتناک شبیه من بود
اگه همزادم باشه،اونی که اول دیگری رو میبینه،میمیره
کی اول کی رو دید؟
احتمالا خواهر دوقولوت نبوده؟
...خواهری که خیلی وقته گمش کردی؟
خوب شاید باشه
حالا کنجکاو شدم
اگه دختر بابام باشه
دوست دارم وقتی میفهمه عکس العملش رو ببینم
قبل از انتخابات ریاست
اگه یه مقاله در مورد دختر گمشده ش تیتر روزنامه ها بشه
غوغا میشه، آره؟
ممکنه این عروسی رو هم کنسل کنه
جالب میشه به خبرنگارها بگم؟
نمیدونی این عروسی چقدر مهمه؟
برای کی؟
شاید این عروسی رو انجام ندم
دیگه دوست ندارم انجامش بدم
چویی مین وو رو دیدم
ازش خوشم نمیاد
چی بهش میگن،هیچ احساسی ندارم
به اون دختره که شبیه منه بگم باهاش ازدواج کنه؟
به نظر میومد اگه بهش پول بدم این کار رو بکنه
چرا اینجوری میکنی؟
یه دفعه همچین فکرایی برام اومد
بعد از اینکه بیام تو اون خونه
اگه هر روز اونجا ببینمت،دیوونه میشم
دیوونه بشم؟
از اونجوری زندگی کردن بهتر نیست؟
اون زن رو پیدا کن
هر طور شده پیداش کن
پیداش کنید چشم قربان
[چویی مین وو]
برو گزارشش رو به پلیس بده
اگه یه زن مست رو ببره هتل،کارش تمومه
تازه پولت هم گم شده
اینطور نبوده
ما دو تامون اینجا کار میکنیم
اگه بخاطر این اخراج بشم چی؟
واقعا یادت نمیاد چی شد؟
ممنون
فیلم دوربین های مدار بسته آماده شده
بهتره اون نبینه
اول ما نگاش میکنیم
اون میتونه بعدا نگاش کنه
میخوام خودم ببینمش
اونطوری میتونم بفهمم اراده ش رو دارم که کارها رو درست کنم یا نه
چی شده مین وو؟
شاید بهتر باشه بعدا ببینش
اگه بقیه ی خانواده بفهمه چی شده
هممون میتونیم کمکت کنیم
اینطوره؟ درست میگه
احمق ها سعی میکنن اشتباهاتشون رو مخفی کنن
تا جایی که فاسد میشن
اگه میخوای با ما ببینیش بشین
اگه نه هم برو بیرون
نماینده سئو امشب از شانگهای برمیگردن
باورم نمیشه همچین کاری رو با همسر آینده ت کردی
چیکار میکنی؟ روشنش کن
چی شده؟
مثل اینکه پاک شده
چی؟
چطور این اتفاق افتاده؟
کی امروز به اتاق امنیت رفت و آمد داشته؟
نه کی اجازه ی این کار رو داره؟
امروز فقط یه نفر به اتاق امنیت رفته
گفتم کی بوده؟
من رفتم که فیلم ها رو چک کنم
چون مسئولش نبود نتونستم ببینمشون
درسته
گوشیه تو نیست؟
مین وو
الو؟ مدیر چویی مین وو هستید؟
لطفا قطع نکنید کار مهمی دارم
الو؟ الو؟
بگید
یادتون میاد تو هتل چه اتفاقی افتاد؟
...کسی که فیلم دوربین رو پاک کرده،پیدا میکنم
و کسی که پشتشه رو هم پیدا میکنم
الو؟ الو؟
هی
تلفن رو روت قطع کرد؟
ببین،راست میگفتم
تا گفتی هتل قطع کرد
من اینجور آدم ها رو میشناسم
اگه مودب حرف بزنی بهت گوش نمیده
اگه محکم باهاش برخورد کنی،جوابت رو میده
محکم؟ چطوری؟
بهش اس بده که مدرکت رو رو میکنی
مدرک؟ چه مدرکی؟
باید وانمود کنی که مدرک داری
باید بهش رو دست بزنی
بله؟ پیداش کردیم
تو قسمت پوشاک کار میکنه
نماینده سئو امشب ساعت 12 برمیگرده
اگه بفهمیه زود میاد بیمارستان
وقت کافی نداریم
نه،وقت کافی داریم
فقط مطمئن نیستیم، همین
میونگ هوا،واقعا اینطوری نبوده
جی سوک،انقدر خوشبین نباش
اون تنها پسر رئیس چوییه، مگه نه؟
همچین پسری یه زن مست رو تو خیابون پیدا کرده
بعدش هم برده به یه هتل 5 ستاره بدون اینکه بهش دست بزنه؟
بعدشم پولت یه دفعه ای ناپدید شده
اصلا با عقل جور درمیاد؟
[بزن در رو]
خودشه
محکم باش، بترسونش
الو
...اگه دوباره قطع کنید
شما کی هستید؟
حرف بزنید ...خوب
چرا برا من عصبانی میشید؟
محکم باش
چرا برا من عصبانی میشید؟
بیاید همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
چی از جون من میخواید؟
پول؟
آره پول
اگه بهم پول رو بدید بیخیال همه چی میشم
میدونید که تو هتل چه اتفاقی افتاد؟
باشه، بیا همیدگه رو ببینیم
بیا بی سر و صدا حلش کنیم
ساعت 4 اونجا میبینمت
بهتره خودت رو نشون بدی
دیدی؟ راست میگفتم؟
یه مدیر یو بگو
حالتون خوبه؟
[بیون جی سوک:sjفروشگاه]
حالتون خوبه؟
برید دنبالش
ببینید کی رو میبینه و کجا میره
مثل یه پاپارازی بود
احتمالا از کسی دستور گرفته
اگه اینطور نیست برا چی میخواد من رو ببینه
شاید با دوربین هم یه کاری کرده باشه
درسته، همینطوره
...باید بیارمش سمت خودم
هر چی هم که خرج برداره
چیه؟ تو هم فکر میکنی من دیوونه م؟
نه، منم باهاتون موافقم
قبل از اینکه برادر عزیزم بمیره
میدونی اخرین کلماتش چی بود؟
هی دوست
باید پول مرغی که گرفتم رو بدم، میشه تو بجام بدی؟
خدای من،تأثیرگذار نیست؟
درحالی که داشت میمرد
هنوز هم به خوبی میدونست که باید قرضش رو بده
از این داستان چیزی نمیفهمی؟
هی، اون ممکن بود بمیره
ناراحت نیستید؟
بخاطر همین هم ناراحت بودیم و اومدیم
اگه میخواستی بمیری،باید خودت رو بیمه ی عمر میکردی
نمیشه همینطوری بمیری،عوضی
ما که گفتیم پول رو پس میدیم
من هر کاری میکنم که پستون بدم
پس جی هیوک
کی و چطور بهم پسش میدی
به من هم بگو
ها؟
وای نه، جی هیوک
این مدت خیلی باهاتون خوب بودم
وای نه جی هیوک این کار رو نکن جی هیوک
دیوونه شده؟
جی هیوک
تو رو خدا آقا
جی هیوک،نکن
[درخواست شغل]
[رزومه]
جی سوک هی میونگ هوا
نگرانت بودم بخاطر همین زنگ زدم
ببین واقعا چه اتفاقی افتاده
اگه خودش رو بدبخت هم نشون داد بهش آسون نمیگیری ها
باشه
اصا فکرش رو هم نکن که صادقانه همه چی رو بهت میگه
گفتم باشه
اگه مهربون رفتار کنی، همه چی تمومه ها
محکم باش با چشمهای نافذ
تمرین کن
بله؟
چی؟برادر زنم؟
چرا اونجاست؟
آره پول
اگه بهم پول رو بدی بیخیال همه چی میشم
...تو حوله ای که دیشب پوشیده بود
این پول رو پیدا کردیم
نباید همدیگه رو ببینن هر طور شده جلوشون رو بگیر
باشه، ممنون میونگ هوا
خانم بیون جی سوک؟
اومدید چویی مین وو رو ببینید؟
بله، همینطوره
پس اینطور
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
سوار شید، چویی مین وو منتظرتونه
کجا داریم میریم؟
میخواست تو یه جای ساکت باهاتون حرف بزنه
یه جای ساکت؟
[بزن و در رو]
الو؟ - چرا انقدر طولش میدی؟
همین الان هم 5 دقیقه دیر کردید
فکر کنم اشتباه گرفتید
الو؟
باشه، بریم
همچین موقعیت عجیبی رو چطور توجیه کنم؟
شاید از اول هم داشته شوخی میکرده؟ شوخی؟
بعضی ها از پولدارها متنفرن
خوب؟
تو هم از من متنفری؟
نه
چرا انقدر طول کشید تا جواب بدی؟
ببخشید
یه نفر داره دنبالم میاد
ببخشیدد
میخواید بریم؟ واقعا که
الو؟ الان دارید چیکار میکنید؟
همونجا بمونید، تا یه دقیقه ی دیگه اونجام
جایی نرید
الو؟
مامان
مدیر چویی، مدیر چویی
خدایا، مدیر چویی
چی شده؟
کلید رو بده به من چی؟
کلید ها رو بده،، زود
بفرمایید
مدیر چویی
آقا برید دنبال اون ماشین
...خاطره های سرکوب شده
حافظه ی شما بسته به اراده تون ممکنه برگرده
مشکل اینه که اون خاطرات ممکنه تحریف بشن
خاطراتی که باور داری درستن، ممکنه درست نباشن
کی؟
کی همچین کاری میکنه؟
مین وو زود باش، عجله کن
گردنبندت
مین وو
آخه چه خوابی میبینه؟
داری وانمود میکنی که خوابی؟
ببخشید
واقعا دوست ندارم به کسی که تازه تصادف کرده همچین حرفی بزنم
شما اون شب اون پول رو برداشتید؟
اگه راحت نیستید که اعتراف کنید
من چند لحظه میرم بیرون
شما هم پول رو بذارید روی تخت
ازتون نمیپرسم چه اتفاقی افتاده
من میرم یه فنجون قهوه بگیرم، کاری که گفتم رو انجام بدید
بهتره که تا وقتی نیستم فکر فرار به سرتون نزنه
اون شب هیچ اتفاقی نیوفتاد، آره؟
به نظر آدم نجیبی میایید
[قهوه ی مخصوص] [قهوه ی معمولی]
چیزی که میخوای پیش منه
میتونم آرزوهات رو به واقعیت تبدیل کنم
بیا یه معامله کنیم،باشه؟
بیون جی سوک
اونقدر پولدار میشی که به ذهنت هم خطور نمیکنه
شما کی هستید؟?
سوال مهم این نیست که "کی" باید بپرسی "چطوری"؟
الان جیغ میزنم
بزن، اگه میخواستی تا الان زده بودی
فقط با یه معامله، میتونی بقیه ی زندگیت رو عوض کنی
چیکار میکنی؟بیون جی سوک؟
ازدواج کنیsj تو باید با تنها پسر رئیس گروه
خیلی خیلی پولدار میشی
دلیلی نداره که این پیشنهاد رو رد کنی
اگه من بجای سو اون ها برم، برای اون چه اتفاقی میوفته؟
سو اون ها به زودی میمیره
داری میگید یکی رو کشتید؟
اینطور نیست
یه اتفاق بود
اگه وقت میخوای که بهش فکر کنی، بهش فکر کن
ولی نیازی نیست زیاد بهش فکر کنی
اولین فکری که وقتی پیشنهادم رو دادم به ذهنت رسید
اون تصمیم نهاییته
وقت نمیخوام که بهش فکر کنم این کار رو نمیکنم، یعنی نمیتونم
این آدم خونواده داره چطور خودم رو جاش بزنم؟
بعدشم اگه مشکلی پیش بیاد ممکنه برم زندان، مگه نه؟
مطمئن باشید گیر نمیوفتید
حرف زدن آسونه فقط پولم رو بدید
چیزی به اسم پول تو وجود نداره
بزودی این پول مال نزول خوره میشه
بچه ها معمولا زندگی مثل والدینشون رو دارن
میخوای بقیه ی عمرت رو مثل والدینت زندگی کنی؟
اینکه چه نقشه ای دارید برام مهم نیست
پس دوباره دنبالم نگردید وانمود میکنم چیزی نشنیدم
یه مثل هست که میگه
اگه یه قورباغه رو تخت طلا هم نشسته باشه
آخرش میپره تو برکه ش
خانم بیون جی سوک
شما الان فرصت این رو دارید که بشینید روی تخت طلا
میخواید بپرید تو برکه تون...مثل یه قورباغه؟
آره چون قورباغه تو برکه خوشحال تره تا رو تخت طلا
چطوری میخواید قرضاتون رو بدین؟
شنیدم خانواده تون به زودی رستوران رو از دست میده؟
دلیل اینکه قورباغه میپره به استخر خیلی ساده ست
حماقته
من کار درستی کردم
آفرین، کارت درست بود
الو؟ تا نیمه شب بهتون وقت میدم
نیمه شب که بگذره، دیگه پیشنهادی در کار نیست
...با این معامله بقیه ی زندگیتون
[روانی]
چیکار کنم؟
بیون جی سوک باید بمیره
حتما
حتما از تماسم خیلی ناراحت شدید
نمیدونستم با نامزدتون رفتید هتل
واقعا معذرت میخوام
دیگه مزاحمتون نمیشم زود خوب شید
نوشیدنی رو یکدفعه نخورید
مین وو، حالت خوبه؟
چیز مهمی نبود
شنیدم که تصادف کوچیکی بوده
و فقط چند تا خراش و کبودی برداشتی
نگران نباش، رئیس چیزی از این تصادف نمیفهمه
بعدا یه چکاپ کامل بکن
گفتم نگران نباش، ما همه طرف توئیم
ببخشید که فقط من نمیدونستم
از این به بعد هم بفهمی کافیه
نوشیدنی با طعم هلو
برای خودمم نمیتوم از اون بخرم
ازدواج میکنیsj تو با تنها پسر رئیس گروه
خیلی خیلی پولدار میشی
بیا گزارششون رو به پلیس بدیم
اینجا رو اینجوری به هم ریختن هیچ کاری نکنیم؟
گزارششون رو هم بدیم هیچی عوض نمیشه من نمیخوام دست رو دست بذارم
...اون عوضیا رو میگیرم و دردسر درست نکن جی هیوک
این یه قطعه ی هنری یه شاهکار
چه فایده؟ فردا ناپدید میشه
بیا وقت رو تلف نکنیم بیا یه سلفی بگیریم
بیا اینجا، زود باش
...بخند، یک، دو
...چیزی لازم دارید؟
چرا این بطری بازه؟ خودت توضیح بده
من میخواستم بخورمش بعد گذاشتم سر جاش
داشتید یخچال رو تمیز میکردید؟ بله خانم
یکم آب بهم بدید خیلی تشنه مه
خیلی نگران نباش مین وو
بلاخره کسی که فیلم دوربین رو پاک کرده پیدا میکنیم
البته
وقتی سو اون ها به وش بیاد، همه چی رو درباره ی اون حادثه میفهمیم
فقط یکم زمان میبره
باید قبل از اینکه نماینده سو برگرده یه کاری بکنیم
اون ها خوب میشه مگه نه؟
البته، دختر من دختر ضعیفی نیست
تا 30 دقیقه ی دیگه فرود میایم
در فرودگاه بین المللی اینچون فرود میایم
انتظار میره که حوالی نیمه شب فرود بیایم
چه خبر شده اینجا رو منور کردی؟
ببین بهت گفتم همه چی به اراده بستگی داره
چیزی که مهمه اراده ست
اون اراده ای که قرضت رو پس بدی
این برای بهره ی این ماه کامل نیست
چی میگی؟ بهره ی این ماه، سه ملیون وونه
این چیزیه که دیروز بدهکار بودی
الان باید بهره ی سالانه و هزینه ی دیرکرد رو هم بدی
باید خسارتی که به رستورانتون زدم رو هم بدی
تقصیر برادرت بود اونم جزء قرارداده
مگه نه آقا؟ ...بله..البته
من اینجا آدم بده نیستم
آدم بدهای واقعی کسایی هستن که
پول کسی رو قرض میگیرن
و کاملا یادشون میره که باید پرداختش کنن
دست میگم آقا؟ ...بله درسته...البته
من یه کار برای دخترت پیدا کردم اون هم موافقت کرده که انجامش بده
نباید این طوری رفتار کنی عوضی
تو رو خدا، دخترم نه
عوضی
اگه وقتی امکانش هست پولم رو پس ندی
یعنی اصلا نمیخوای قرضت رو پس بدی
حرومزاده ی فاسد
عوضی، عوضی، عوضی
عقلت رو از دست دادی؟
این عوضی
برو کنار از سر راهم
نمیشه با آدما مهربون باشی
نمیشه
رئیس
مرده؟
من پولت رو پس میدم، هر جور شده
من هیچی نشنیدم نه من اصلا اینجا نبودم
به هیچ کس چیزی نمیگم
در رو باز کن گفتم در رو باز کن
بازش کن بشکنش
در رو باز کن
بعضی ها هیپنوتیزم رو نمیپذیرن
اگه تو ناخودآگاهت اون رو رد کنی، هیپنوتیزم نمیشی
به عبارت دیگه، اگه بخوای چیزی رو که اون روز اتفاق افتاده پنهان کنی
هیچ راهی وجود نداره که ما بفهمیم
اگه میخواستم پنهانش کنم اینجا نمی اومدم
میخوام مطمئن بشم که تقصیر من نبوده
آماده اید؟
الان به این آهنگ گوش کن
پلکهات داره سنگین میشه
دارن سنگین تر میشن
یه نفس عمیق بکشید
حالا نفستون رو بدین بیرون
داره خوابتون میگیره بیشتر داره خوابتون میگیره
خاطرات خواب رفته ی شما یکی یکی دارن بیدار میشن
...الان
بریم به روزی که سو اون ها اومده بود دیدنتون
چی میبینید؟
جوراب ساق بلند رنگ پا
مطمئنم جوراب رنگ پا پوشیده
میخوای یادت بیارم؟
من روز قبل اون رو مست و پاتیل وسط خیابون دیدم
شاید جوراب رنگ پا پوشیده
'زانوش خونی بود'
چی به هم گفتید؟
شنیدم مادر تو هم یه صیغه بوده
مامانت چطوریه؟ اونم میاد عروسی؟
مامان من نمیاد وقتی کوچیک بودم ولم کرد
مردم میگن اگه کسی رو واقعا دوست داری میذاری بره
ولی چرا باید کسی رو که دوست داری ترک کنی؟
باید تا آخر نگهش داری فرقی نمیکنه چطوری
بیا ناهارمون رو همینجا تموم کنیم
هنوز یکم از مشروبم مونده
منتظر عروسیمون هستم
تو عروسی میبینمت
چی میبینی؟ چویی مین وو؟
مین وو
با شماره ی 3 بیدار میشی
یک، دو، سه
چی دیدی؟ اون روز چه اتفاقی افتاد؟
نه...اینطور نیست
خودم باید با سو اون ها حرف بزنم
اون موقع همه چی مشخص میشه
رئیس، میخواید چیکار کنید؟
رئیس
نمیدونم، نمیدونم منم نمیدونم
من تو دفاع از خودم اون رو کشتم، اول اون حمله کرد
درسته، منم دیدم منم میتونم شهادت بدم
بیاید بریم پیش پلیس اعتراف کنیم
نگرانید که ممکنه براشون سوءتفاهم بشه
اول این رو باز کنید
اگه پلیس اینجوری بگیردمون
مطمئنا براشون سوءتفاهم میشه
الا که فکرش رو میکنم اون ماشین خیلی وقته داره تعقیبمون میکنه
پلیس نیست؟ پلیس برای چی دنبالمون باشه؟
شاید خانواده ش گزارش گم شدنش رو داده باشن
اول این رو باز کنید
واقعا میخواید برای پلیس سوءتفاهم پیش بیاد؟
کلید ها رو بده
شاید بخاطر اون آجومایی که پارسال کشتیم دنبالمون باشن
ولی پول بیمه ی عمر رو که بدون دردسر گرفتیم
من هیچی نشنیدم قسم میخورم
ماشین رو نگه دار باشه
شاید دنبالمون نبوده الکی نگران بودم
حالا که فکرش رو میکنم این جاده یه طرفه ست
احتمالا اونه هم مسیرشون با ما یکی بوده
...تو رو خدا نجاتم بدید
این چیه؟
...نجاتم بدید
چی شده؟
رئیس شما گفتید مرده
بریم بیمارستان، هنوز زنده ست
اگه تو بیمارستان بمیره چی؟
پس بیا مطمئن بشیم
کار درست همینه، مگه نه؟
صندوق رو باز کن
چی شده؟ هی تو
هی
ماشین رو نگه دار نگه دار
همونجا وایسا
وایسا، همونجا وایسا
آقا
آقا حالتون خوبه؟ آقا
تو رو خدا نجاتم بدید نجاتم بدید
تو رو خدا
هی تو
ماشین رو نگه دار
گفتم ماشین رو نگه دار ماشین رو نگه دار
وایسا
همه چی اینجوری تموم میشه؟
تا_دا این چیه؟
این اولین حقوقمه
جی سوکمون حسابی بزرگ شده دیگه کار میکنه
بده ببینم
جی سوک اگه این پول رو بدی به من
...من ده برابرش رو بهت برمیگردونم
فکرشم نکن مال تو نیست
با این پول یه مسافرت خانوادگی بریم؟
فکر خوبیه
مسافرت؟ آره
قبلا هیچ وقت مسافرت نرفتیم
دونگ هون همش پز مسافرتشون به ججو رو میداد
آره، ججو برای پرتقالای هالابونگش ش معروفه
پرتقال خوردن روی کوه هالا تو ججو خیلی میچسبه
این کار رو بکنیم؟ مامان موافقی؟
نه نمیشه پولی رو که با این زحمت بدست آوردی برای چند روز مسافرت خرج کنیم
این پول رو میذارم توی یه حساب برات
به اسم خودت
به هیچ کس هم نمیدیش میذاریش برای خرج عروسیت
جی هیوک بیا شاممون رو بخوریم
و چند تا نارنگی برای خودمون بخریم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ( سيمين ) simsame : ترجمه و زيرنويس ...
با دقت به من گوش کن
از الان به بعد اسمت بیون جی سوک نیست، بلکه سو اون هاست
کجاییم؟ خونه ت.
خونه م؟
میخوای باهاش ازدواج کنی؟ با زنی که داشتی میکشتیش؟
خیلی طول نمیکشه چیکار میکنید؟
معذرت میخوام، سو اون ها
دیگه فکر نکن از این به بعد من برات فکر میکنم